词语解释

上气不接下气[ shàng qì bù jiē xià qì ]

⒈  形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。

例她上气不接下气地往山村跑去。——李娴娟等《血染的爱》

英gasp for breath; be out of breath;

引证解释

⒈  呼吸急促的样子。

引清 李渔 《玉搔头·微行》：“万岁，你这样会跑马，把臣赶得上气不接下气。”
茅盾 《大鼻子的故事》：“老太婆走得上气不接下气似的。”

国语辞典

上气不接下气[ shàng qì bù jiē xià qì ]

⒈  呼吸急促，气喘吁吁。

引《官场现形记·第六〇回》：「毕竟他是有病之人，说到这里，便觉上气不接下气。」
《文明小史·第五七回》：「大人上了年纪，这几天喘得上气不接下气，那里还禁得起药针呢？」

英语not enough breath (idiom)​; to gasp for breath

德语atemlos, keuchend [Sprichw.]

法语(expr. idiom.)​ ne pas avoir assez de souffle, haleter