词语解释

涕泗滂沱[ tì sì páng tuó ]

⒈  滂沱：雨下得很大的样子。流眼泪鼻涕像下大雨一样。形容哭得很伤心。

英let loose a banquet of brine;

引证解释

⒈  谓涕泪如雨。形容涕泪流得极多。

引《诗·陈风·泽陂》：“寤寐无为，涕泗滂沱。”
毛 传：“自目曰涕，自鼻曰泗。”
晋 王嘉 《拾遗记·周灵王》：“夫子知命之将终，乃抱麟解紱，涕泗滂沱。”
清 和邦额 《夜谭随录·汪越》：“越 痛哭受教。一姊一弟，年相亚，夙敦友爱，亦各涕泗滂沱，恨不与俱。”
亦作“涕泗滂沲”。 《南齐书·孔稚珪传》：“於 禹井山 立馆，事道精篤，吉日於静屋四向朝拜，涕泗滂沲。”
《梁书·武帝纪下》：“又立七庙堂，月中再过，设净饌。每至展拜，恒涕泗滂沲，哀动左右。”

国语辞典

涕泗滂沱[ tì sì pāng tuó ]

⒈  滂沱，雨势盛大。涕泗滂沱指鼻涕眼泪流得像下大雨一样。语出形容哭得很伤心。

引《诗经·陈风·泽陂》：「有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱。」
《南史·卷七·梁武帝本纪下》：「月中再设净馔，每至展拜，涕泗滂沱，哀动左右。」

英语a flood of tears and mucus, broken-hearted and weeping bitterly