词语解释

巴不得[ bā bu de ]

⒈  口：急切地盼望。

例她急切地望着他，巴不得看到有什么吃惊或不赞成的表示。

英be avid;

⒉  又叫“巴不能够”

例车子开得已经够快了，我还巴不得一下子就飞到马可沟才好。——《夜明星》

引证解释

⒈  亦作“巴不的”。迫切希望。

引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“那边 王老员外 与女儿併一干隣佑人等，口口声声咬他二人。府尹也巴不得了结这段公案。”
元 马致远 《黄粱梦》第一折：“我巴不的选场中去哩。”
《二十年目睹之怪现状》：“﹝她﹞巴不得拿自己拴在电报局的电綫上，一下子就打到 汉口 去才好。”
柳青 《创业史》第一部第九章：“这帮从前被压在底层的庄稼人，巴不得明天早晨实行社会主义才好呢。”

国语辞典

巴不得[ bā bu de ]

⒈  迫切、希望。

引元·关汉卿《金线池·第一折》：「我这门户人家，巴不得接著子弟，就是钱龙入门。」
《京本通俗小说·错斩崔宁》：「那边王老员外与女儿并一干邻佑人等，口口声声咬他二人，府尹也巴不得了结这段公案。」

英语(coll.)​ to be eager for, to long for, to look forward to

德语etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten

法语brûler de faire qch